style_tp();
toolbar);
网译版转自轻之国度
翻译：cyka
正因为这是我所亲身经历过的，所以我才能告诉你，义妹这个存在不过是外人罢了。
直到高中二年级时，我终于彻底领悟到了这一真理，这对于一个青春期的男生来说这是最小的不幸，但这对于一个家庭来说却是最大的幸运。通常在漫画、电视剧和游戏中，主人公往往将没有血缘关系作为免罪符，从而以满不在乎的态度将妹妹变成了恋爱对象。但如果现实中真的接受了这样的故事，然后抱着一种莫名其妙的期待来度过每一天，想必一定会成为一个痛苦的家伙，然后被强加上“哥哥就是要来保护妹妹的”这样牵强的主人公应有的设定吧。
但现实却并非如此。
世上的男人所妄想的义妹和真正的义妹有什么不同呢?就比如:晚上，我结束书店的打工回到家，和我坐在沙发上喝着热可可的义理妹妹的对话就是这样的。
“回来啦，浅村君？”
“我回来啦，绫赖。”
以上
您理解了吗?
也就是说我们彼此之间既没有说话结尾带着如同砂糖一般甜腻的“欧尼酱”的爱慕，也没有如同蛇蝎般讨厌的“啊?很讨厌，别跟我说话！臭哥哥”这样的厌恶，有的只是平常化如陌生人一般的寒暄。
毕竟对之前毫不相干的人过分撒娇也好，咬牙切齿也好，都是不切实际的。
我和义妹之间的关系不可能有激动、调情或是过度的尊敬和依赖之类的。对于两个从出生到现在十七年都没有任何关系的人来说，从明天开始就成为对方的家人，并对对方产生特别的感情是不可能的。
想必偶然间，连续两年同班的同学彼此之间亲密度都会比这更高吧。
我叫浅村悠太，十七岁，是个高二学生。
像我这么大的年纪，为什么会突然冒出来个义妹呢?可以说这完全老爸的“武德充沛”导致的。但就算这么说，我也的的确确打心底里对他表示尊敬，因为他虽然曾经被女人折磨的那般痛苦，但现在却依旧还是想要再婚。这份追求幸福的勇气使我叹服。
我从小就是看着爱吵架的父母长大的，所以当父亲问我要不要离婚的时候，我也觉得那是理所当然的选择，可他事后还是低下了头，说那是因为他自己太没有出息了导致的。
但那时候，我也是知道这都是因为母亲有外遇导致的，所以之后对这件事也一直很冷淡。
从那以后，我就对女人这种生物不抱任何幻想或期待了，直到有一天放学后，我父亲突然对我说出那番话。当时我正准备前往打工的书店，正当我一边拿出自行车钥匙，一边在玄关把脚伸进运动鞋里的时候。
“你爸爸我啊！要决定结婚了呢！”
“啊？”
“对方可是个包容力十足的美女大姐姐，怎么样？不错吧。”
“咦？即使是用了修饰语来形容，我也不知道对方究竟是什么样的人从而来判断好坏啊！”
“从上到下92,61,90。”
“停停，这不是用数字就可以说清楚的事情。作为所了解的第一个关于新母亲的信息，你总要考虑一下我这个儿子的心情吧！”
“我想有个身材出众的妈妈，你会很开心吧？”
“不会，这没什么特别的”
“怎么可能……居然不被性欲所左右，这还是青春期吗！早在以前我就该知道你的那啥已经枯萎了。”
“喂喂！”
你对儿子的印象也太糟糕了，我忍不住吐槽道。
但如果说我对女人没有任何期待，这话是经常被人误解，其实我只是对女人的人性没有期待罢了，和其他男人一样，我看到裸体的女人和在游泳课上看到穿泳衣的女生一样也会兴奋。
只是还没到对父亲的恋人――今后可能成为母亲的对象产生手冲的欲望这样没节操罢了。
“不过你都四十多岁的人了居然还能遇到。对方是公司的人吗？”
“不，她是我哪天被上司带去应酬的那家店的工作人员，当时对烂醉如泥的我照顾得很周到。”
“你是不是被骗了？”
虽然我并不想被“夜晚的女人都是坏人”这样的刻板印象所束缚，但听曾经被女人折磨过一次的父亲这么一说，却感觉莫名地有一种负面的说服力。
“没事的，只有亚季子不会这样。啊哈哈哈哈!”
老爸一边说着被骗的人惯用的台词，一边放声大笑，这实在让我哭笑不得。
但即便如此，我也没有多加反对。